継母と継子

昔々、タンロン地方に、ジア・ビンという名の有名で裕福な商人がいました。彼はたくさんの土地を所有していましたが、それでもあちこちに商売に出かけていました。ジア・ビンは村の少女と結婚し、ジア・ギアという息子をもうけました。残念なことに、ジア・ギアが生まれたとき、彼の母親は亡くなりました。

ジア・ギアさんは父親に愛され、大切に育てられました。父親は彼を早くから学校に通わせ、礼儀作法を学ばせました。ジア・ビンさんは彼をその地域で有名な先生のところへ送り、礼儀作法を教えさせました。ジア・ギアさんが8歳のとき、彼のビジネスを円滑にするためでした。ジア・ビンさんは、家族の面倒を見てくれる人がいるように結婚しようと考え、また家族を幸せにするためにもっと子供を産みたいと考えていました。ジア・ビンさんは、村の古い知り合いで、2つの家族に紹介されたハイ・ランという女の子と結婚しました。

ハイラン夫人はジアビン氏に二人の美しい娘を産みました。家族が落ち着いた後、ジアビン氏は再び仕事に戻りました。彼はよく家を留守にし、2番目の妻にすべての面倒を任せていました。

ジア・ビン氏がハイ・ラン夫人に家庭管理の権限を与えると、彼女は独裁的になった。ジア・ビン氏は何度も家を留守にし、時には1年も留守にすることがあったため、ハイ・ラン夫人は家事全般を担当しなければならなかった。彼女には2人の娘がいたが、家にいるときはいつも父親に愛されていたジア・ギアを見ると、彼女は怒り、ジア・ギアを家から追い出す方法を見つけたいと思った。ジア・ビン氏の前では、彼女はいつもジア・ギアに優しく接していたが、ジア・ビン氏が出張に出ると、彼女は別人のようになってしまった。

ハイラン夫人はジア・ギアに家事や農作業を割り当てました。ジア・ギアは良い子だったので、継母の言うことしか聞かず、農作業のために学校に通い始めました。継母はジアにもっと働かせるために、ジアを学校に行かせず、農作業をすべて強制しました。それだけでなく、継母は毎日ジアを批判したり罵ったりする口実を見つけていました。

ある冬、ジア・ビンさんは出張に出かけ、1年後に帰宅する予定でした。継母は極度に横暴になっていました。継母は2人の娘は別として、家にいる全員、特にジア・ギアにいつもイライラしていました。耕作シーズンになると、継母は家の使用人全員が畑仕事に行かないように言い訳を見つけ、ジア・ギアに家族の農作業をすべてやらせました。また、家族が困っていると言い訳して、ジア・ギアの食事や衣服を減らしました。

ジア・ギアは家族の調和を望む分別のある人物で、継母の言うことしか知りません。彼は一人で農作業の重労働を一生懸命こなしています。

その年は、冬が例年よりも厳しく寒かったため、モンスーンが強く吹き、ジア・ビンさんは商売をするのが難しくなり、早めに帰国しなければなりませんでした。

ジア・ギアの話ですが、彼は仕事で疲れ果て、畑で倒れてしまいました。村人たちは彼を見て、召使いを呼び、彼を家に連れて帰るように言いました。

ちょうどそのとき、ジア・ビンさんが家に帰ると、息子の服が破れ、顔色が悪く、唇が黒くなっていた。彼は怒って叫び、問い詰めた。村人たちは彼にその話を聞かせた。彼は怒って召使いたちに、なぜ自分を畑仕事に行かせたのかと尋ねた。最初、召使いたちは恐れて何も言えなかった。しかし、ジア・ビンさんの圧力で、家族全員が彼に真実を話すことに同意した。

ジア・ビン氏は、この事件の全容を知り激怒し、2番目の妻を追い出して縁を切ることを決意した。2番目の妻と2人の子供は泣き続けたため、ビン氏はさらに怒り、誰かを遣わして3人を家から追い出した。

メイドに世話されていたジア・ギアさんは目を覚ました。父親が継母とその3人の子供たちを家から追い出すつもりだと聞いて、ジア・ギアさんはジア・ビンさんに説明するよう頼んだ。

Gia Nghia さんは言いました。「お父さん、考え直してください。以前は私一人が家で働いていたので大変でしたが、メイドさんの手伝いもできました。私の二人の弟と義母も快適な生活を送っていました。その時、苦しんだのは私だけでした。でも、あなたのお母さんが義母を追い払ったら、私たち三人全員が苦しむし、あなたも苦しむので、本当に安心できませんでした。」

継母はジア・ギアの言葉を聞いて、さらに大きな声で泣き、ジア・ギアを強く抱きしめました。息子の言葉のおかげで、ジア・ビンは継妻を送り出さないことを考えました。

それ以来、継母は考えを変え、ジア・ギアを自分の息子のように考えるようになった。. 彼女は決して独断的な態度を取らず、使用人を含め、家の中の全員を常に丁重に扱いました。また、ジア・ビンさんは商売のために遠くまで出かけることもありませんでした。ジア・ビン氏の家族はその後ずっと幸せに暮らしました。ジア・ギア氏もまた、一生懸命勉強し、科挙に合格し、宮廷の高官になりました。