タムカム

昔々、タムとカムという、父親は同じだが母親が違う姉妹がいました。二人の姉妹はほぼ同じ年齢で、タムは最初の妻の娘で、カムは二番目の妻の娘でした。タムの母親はタムが幼い頃に亡くなり、タムの父親は再婚しました。数年後、タムの父親も亡くなりました。タムは継母であるカムの母親と一緒に暮らしていました。しかし、タムの継母は非常に残酷な人でした。タムは毎日、水牛の世話、水を運ぶこと、ジャガイモを切ること、ウキクサを集めることなど、重労働をしなければなりませんでした。夜は仕事が終わらずに米を挽いて搗かなければなりませんでした。一方、カムは母親に甘やかされ、食べるものも着るものも十分にあり、一日中家にいて重労働をする必要はありませんでした。

ある日、継母は二人の姉妹にそれぞれカゴを渡し、畑に行ってエビを捕まえるように言いました。そして「カゴをいっぱいにしたら、ご褒美に赤いシャツをあげるわよ！」と約束しました。畑に行くと、タムはカニやカタツムリを捕まえることに慣れていたので、たった一度でカゴ一杯の魚とエビを捕まえました。一方、カムは畑から畑へとのんびり歩き回りましたが、午後になってもまだ何も捕まえられませんでした。タムがカゴ一杯に捕まえたのを見て、カムは妹に言いました。

• タム姉さん、タム姉さん！頭が汚れてるよ、もっと深く潜らないと、家に帰ったらお母さんに叱られるよ！

噂は本当だったので、タムは池の深いところで水浴びをするために降りていきました。カムはその機会を利用してタムのエビを全部カゴに放り込み、先に走りました。タムが外に出てみると、カゴは空だったので、座って顔を覆いながら泣きました。

そのとき、仏陀は蓮華座に座っていました。突然、タムの叫び声が聞こえ、現れて尋ねました。

• なぜ泣いているのですか

タムはその話を仏陀に話しました。仏陀は言いました。

• 泣くのはやめなさい！バスケットの中を見て、他に何かないか見てごらん。

タムはバスケットを見て言いました。

• 残ったハゼは1匹だけ

私はハゼを家に持ち帰り、育てるために井戸に入れました。毎食、3 つのボウルの餌のうち 2 つを食べ、残りをハゼに与えました。餌をあげるたびに、私はハゼをこのように呼ぶことを忘れませんでした。

• バンバン
• 黄金米と銀米を食べに来てください。
• 他人の家から持ってきた古くなった米やお粥を食べないでください。

ブッダはこう付け加えた。

• 正しく呼ばないと、表示されません。覚えておいてください。

そう言うと、仏陀は姿を消しました。タムは仏陀の言葉に従い、魚を井戸に放しました。その日から、タムは食事のたびに米を取っておき、魚に与えるために隠しました。タムが呼ぶたびに、魚は水面に上がってきて、タムが投げた米を食べました。魚と魚はますますお互いに親しくなり、魚は目に見えて大きくなっていました。タムが食事のたびに井戸に米を持ってくるのを見て、継母は疑念を抱き、カムに偵察に行くように言いました。カムは井戸のそばの茂みに隠れ、タムが魚を呼んでいるのを聞き、それを覚えて母親に伝えに戻りました。

その夜、継母はタムに明日の朝早く起きて水牛の群れを追うように言い、こう指示しました。

• わが子よ！村は水牛が畑に行くことを禁止し始めた。明日水牛を放牧しに行くときは、遠くの畑で放牧しなければならない。私たちの畑で放牧してはいけない。さもないと村が水牛を連れ去ってしまう。

タムは従い、翌朝、水牛を連れて遠くへ食べに行きました。家では、カムの母と娘が井戸にご飯の入った椀を持って行き、タムが呼んだ通りに鯉に食べるように呼びかけました。呼びかけを聞くと、鯉は水面に浮かび上がりました。カムの母と娘は準備ができており、鯉を捕まえて家に持ち帰って屠殺しました。午後、タムは水牛を連れて帰り、食べて水を飲んだ後、取っておいたご飯の入った椀を井戸に持って行きました。タムは呼びかけ続けましたが、鯉はいつものように水面に浮かびませんでした。タムは呼びかけ続け、ついに水面に血の塊が浮かんでいるのが見えました。鯉に何か悪いことが起こったと知って、タムは泣き出しました。仏陀は再び現れて尋ねました。

• どうして泣いているんですか？

タムはその話を仏陀に話すと、仏陀はこう言いました。

• 誰かがあなたのハゼを食べてしまいました。泣くのはやめてください。そして家に帰ってその骨を集め、4つの瓶に入れて、ベッドの4本の脚の下に埋めてください。

タムは仏陀に魚の骨を探すように言われたので戻ってきましたが、庭や庭の隅々まで探しましたが、見つけられませんでした。一羽の鶏がそれを見てタムに言いました。

• コッコ、コッコ！米をちょうだい、骨を掘り出してあげるよ！

タムは米を一掴みして鶏に投げました。鶏は台所に走って行き、しばらく掘った後、骨を見つけました。タムはそれを拾い、瓶に入れて、仏陀が彼女に言ったとおりベッドの下に埋めました。

それから間もなく、王様は数日間にわたる祭りを開催しました。老いも若きも、男女を問わず、すべての村から熱心に祭りを見に行きました。道では、さまざまな衣服が水の流れのように首都に流れ込んできました。カムと母親も祭りに行くために美しい衣服を買いました。タムも行きたがっているのを見て、義母は彼女をにらみつけました。そして、彼女は米一ブッシェルと籾一ブッシェルを混ぜてタムに言いました。

• この米を拾い終えて出発してください。食べ残さないでください。戻ってきたときには米を炊くものが何もなく、死んでしまいます。

そう言って、母娘は着替えて出発しました。タムはしばらく座って摘み続けましたが、半分も摘み終えることができませんでした。いつ終わるのかわからないと思いました。タムは悲しくなり、一人で泣きました。そのとき、仏陀が現れて尋ねました。

• どうして泣いているんですか？

タムはバスケットを指差して言いました。

• 叔母は私に、稲を穀物から切り離して摘み、祭りを見に行くように言いました。私が摘み終わった時には祭りは終わっていて、見るものは何もありませんでした。

仏様側：

• もう泣かないで。かごを持って庭の真ん中に置いておけば、スズメの群れを送って拾わせてあげます。
• しかし残念なことに、スズメがそれを食べてしまったので、戻ってきたときには私はまだ殴られていました。

彼らにこう伝えてください:

スズメが降りてきて私を拾い上げました。

母が叩いた穀物を何でも食べる。

突然、スズメの群れが空に降り立ち、一方には田んぼ、もう一方には米をむしり取りました。スズメたちはとても忙しく、一粒も残さずあっという間に食べ終えました。しかし、スズメたちが飛び去ると、タムは再び泣き出しました。仏陀は再び尋ねました。

• どうしてまだ泣いているんですか？

タム氏はこう語った。

• 服がぼろぼろなので、お祭りを見に行くことは許されません。

仏陀は答えた。

• 昔埋められた骨の入った壺を掘り起こせば、祭りに必要なものはすべて揃います。

タムは従って瓶を掘り起こしました。最初の瓶を掘り起こすと、スリーピースのドレス、シルクのドレス、赤いシルクのブラウス、ガーゼのスカーフを見つけました。2番目の瓶を掘り起こすと、ぴったり合う刺繍の靴を見つけました。3番目の瓶を掘り起こすと、小さな馬を見つけましたが、馬を地面に置くと、突然大きないななきをし、本物の馬に変わりました。最後の瓶を掘り起こすと、かわいい鞍を見つけました。

タムはとても嬉しくて、急いでお風呂に入り、服を着て、馬に乗って出発しました。馬は首都まで駆け抜けました。しかし、馬が浅瀬を駆け抜けたとき、タムは靴の片方を水の中に落としてしまい、拾う時間がありませんでした。祭りの場所で馬が止まると、タムは残った靴をタオルで包み、人混みの中に身を潜めました。ちょうどそのとき、王家の行列が浅瀬に到着したところでした。行列の先頭にいた二頭の王家の象が突然、牙を地面に突き立てて吠え、動こうとしませんでした。王は兵士たちに水辺に降りて探すように命じました。兵士たちはすぐに、タムが先ほど落とした刺繍の入った靴を拾い上げました。

王様は飽きることなくその靴を眺め、心の中でこう思いました。

• わあ、なんてきれいな靴でしょう！この靴を履いている人はきっと驚くほど美人なのでしょう。

王はすぐに、祭りに参加している女性や少女全員に靴を試着するよう呼びかける発表を命じました。靴を履ける者は誰でも王の妻になれるのです。女性や少女たちが靴を試着しようと押し合いへし合いする中、祭りはさらに賑やかになりました。少女たちは順番に広い芝生の真ん中にある塔に入り、運試しをしました。しかし、誰一人として足が入りませんでした。その中にはカムの母親と継母もいました。カムと継母が塔から出てくると、二人はタムに会いました。カムは母親にこう言いました。

• お母さん、タムさんもみんな靴を試着するよ！

タムの継母は口を尖らせて言った。

• 銅鑼や鐘でさえも人を食べません。ましてや竹の堤に投げ込まれた割れた壺でも人は食べられません。

しかし、タムが靴に足を入れると、ぴったりでした。彼女はスカーフを広げてもう片方の靴を履きました。2つの靴はまったく同じでした。兵士たちは歓声をあげました。すぐに王は侍女たちに彼女を宮殿に案内するよう命じました。タムはカムの母と娘の驚きと憤りの目の前でかごに乗りました。

宮殿に住んでいたにもかかわらず、タムは父の命日を忘れていませんでした。彼女は叔母に捧げ物を準備するために家に帰る許可を王に求めました。カムの母と娘はタムが幸せそうにしているのを見て嫉妬し、恨みを抱きました。タムが帰ってきた今、彼らの嫉妬は再び燃え上がりました。計画を考えて、継母はタムに言いました。

• 以前、私はビンロウジュの木に登って、一房摘んで父に捧げていました。

タムは素直にビンロウジュの木に登りました。部屋に着くと、継母がナイフを持って木の根を切り落としていました。木が揺れているのを見て、タムは尋ねました。

• 木の下で何をしているんですか？

• ビンロウの木にはアリがたくさんいます。おばさん、アリが私を刺さないように追い払ってください。

しかし、タムがビンロウの実をもぎ取る前に木が倒れ、タムは池に真っ逆さまに落ちて死んでしまいました。継母は急いでタムの服を脱がせて娘に着せ、宮殿に連れて行き、タムが誤って池に落ちて溺死したと王様に嘘をつき、姉の代わりに妹を連れて来たと言いました。王様はこれを聞いて不機嫌になりましたが、それでも何も言いませんでした。そして、タムが死んで金色のムクドリに変わった話をしました。ムクドリはまっすぐに首都に飛んで戻り、王宮の庭園に着き、それからまっすぐ宮殿に飛んで窓に止まり、とても楽しそうに歌いました。王様が行くところはどこでもムクドリもそこに飛んで行きました。王様はタムがいなくてとても寂しかったので、ムクドリが自分の後をついてくるのを見てこう言いました。

• 黄金の写真、黄金の写真、それはあなたの妻ですか、私の袖の中に潜り込んで

コウライウグイスは戻ってきて王の手に止まり、袖の中にすわりました。王はコウライウグイスを愛しすぎて、食べることも寝ることも忘れてしまいました。王は鳥のために金の檻を作るように命じました。それ以来、王は昼も夜も鳥のことばかり考え、カムのことは考えませんでした。ある日、カムが井戸のそばに座って王の服を洗っているのを見て、コウライウグイスは木の枝に止まり、こう言いました。

• 夫の服を洗って、きれいに洗って。きれいに洗わなかったら、あなたの顔を切り裂いてやるわ。

カムが黄色い鳥を殺すと脅し、カムが服を干そうとしたとき、鳥は再び叫びました。

• 夫の服はポールに干してください。柵に干さないでください。破れてしまいます。

カムは急いで家に帰り、母親に話しました。母親は彼女に、鳥を捕まえて食べ、王様に嘘をつくための何かを見つけなさいと言いました。宮殿に戻ると、カムは王様がいない間に鳥を捕まえて食べ、羽を庭に投げました。オリオールがいなくなったのを見て王様は尋ね、カムはこう答えました。

• 私は妊娠していて鳥の肉が食べたかったので、許可なく鳥を殺して食べてしまいました。陛下、このことを考慮してくださいますようお願いします。

王様は何も言わなかった。庭に埋められた黄金のムクドリの羽は二本の桃の木に変わった。王様が王宮の庭を見に行くと、その枝葉が垂れ下がり、二つのパラソルのような丸い日陰を作った。王様はその木陰の美しさに気づき、家来に二本の木の間にハンモックを掛けるように命じ、涼しい風を楽しむために横になった。王様が去ると、木の枝はまたまっすぐに伸びた。それ以来、王様は二本の桃の木の下で涼しい風を楽しむために横にならない日はなかった。

カムはそれを聞いて、母のところへ戻りました。母は、労働者に木を切り倒して織機を作り、王様に嘘をつく何かを見つけるように命じました。彼らが宮殿に戻ると、ある日嵐が起こり、カムは労働者に織機を作るための木材を得るために2本のソアンの木を切り倒すように命じました。王様が木が切り倒されているのを見ると、カムはこう答えました。

• 嵐のため木が倒れたので、私は大工にそれを切り倒して陛下の衣服を織るための織機を作るように命じました。

しかし、織機が完成すると、カムは織り始めると、織機がいつも自分を呪うのを耳にしました。

• きしむ、きしむ、きしむ
• 夫の写真を撮り、
• 彼女は目をえぐり出した。

これを見たカムは怖くなり、急いで母親に報告しに行きました。母親は、カムが安らかに眠れるように、織機を燃やして灰を遠くに捨てるように言いました。宮殿に戻ると、カムは母親の言う通りにしました。彼女は燃やした灰を持って、宮殿から遠く離れた道端に捨てました。

道端の灰の山には、枝葉が茂った背の高いイチジクの木が生えていました。実のなる季節になると、イチジクの木はたった一つの実をつけましたが、その香りは辺り一面に広がりました。ある日、近くで飲み物を売っていた老婆がその木のそばを通りかかり、その香りを嗅ぎました。彼女は頭を上げて、高い枝にイチジクの実があるのを見ました。彼女はバッグを差し出し、つぶやきました。

• これ、これは果物が落ちました。匂いを嗅いでもらいますが、食べません。

おばあさんが話を終えるとすぐに、星のリンゴは彼女のバッグの中に落ちました。おばあさんはそれを大切そうに家に持ち帰り、自分の部屋に置いておき、時々部屋に入って眺めたり、香りを嗅いだりしました。

老婆は毎日、誰もいない市場へ行きました。カスタードアップルの中から指ほどの小さな女の子が出てきましたが、一瞬のうちにタムに変身しました。タムは外に出るとすぐにほうきを手に取り、家をきれいに掃き、お米を洗って炊き、水売りのために野菜を庭から摘んでスープを作りました。それからタムは小さな姿に戻り、カスタードアップルの中に潜り込みました。市場から戻るたびに、老婆は家がきれいに片付いていて、おいしい食べ物と甘いスープが用意されているのを見て驚きました。

ある日、水売りは市場に行くふりをしましたが、途中でこっそり戻ってきて、家の裏の茂みに隠れました。その間、タムはスターフルーツから這い出て、いつもと同じことをしていました。老婆はつま先立ちで戻ってきて、ドアの隙間から見ました。美しい女の子を見ると、とても嬉しくなり、突然ドアを押し開けてタムを抱きしめ、スターフルーツを細かく裂きました。それ以来、タムは水売りと一緒に暮らし、2人は母と娘のように愛し合いました。毎日、タムは老婆が米を炊いたり、お湯を沸かしたり、ケーキを包んだり、売るためのビンロウの葉を準備したりするのを手伝いました。

ある日、王様は宮殿から出かけました。道端にきれいな茶屋があったので、立ち寄りました。老婆は王様にキンマの葉と水を持ってきました。鳳凰の羽のように折られたキンマの葉を見て、王様は突然、妻が以前同じように折ったキンマの葉を思い出し、尋ねました。

• このビンロウジュを梱包したのは誰ですか?
• 「このキンマは私の娘が作ったものです」と老婦人は答えました。
• あなたの娘さんはどこにいますか？顔を見られるようにここに呼んでください。

老婆はタムを呼びました。タムが現れるとすぐに、王様は以前の妻だとすぐにわかりました。以前よりも若く美しくなっていました。王様はとても嬉しくて、水売りに何が起こったのかを話し、家来にタムを宮殿に運ぶように命じました。

タムが戻ってきて、以前のように王様に愛されているのを見たとき、カムは恐怖を感じずにはいられませんでした。

継母と継娘はすぐに宮殿から脱出する方法を見つけました。彼らは民間人のふりをして、ボートで脱出する方法を見つけました。しかし、彼らのボートは川で嵐に遭遇しました。継母と継娘は水に慣れていなかったため、不幸にも継母は滑ってボートから落ちました。継母は娘を救おうと娘の手を握りましたが、嵐と強風のために二人は川に落ちました。嵐は非常に強く、継母と継母は川に沈み、誰も彼らを救うことができませんでした。