ビンロウジュとビンロウの実の伝説

昔々、ある村に、タンとランという名の勉強熱心な兄弟がいました。双子だったため、容姿も顔もそっくりで、同年代の人でも見間違えられることが多かったです。父親はフン王の曹操の官僚でした。家族はとても幸せに平和に暮らし、和気あいあいとしていて、その地域でよく知られていました。

二人の兄弟が成人になる前に、不幸にも両親が亡くなりました。二人の兄弟は互いにとても愛し合っていましたが、逆境に遭遇した今、二人は切っても切れない関係になっていました。父親は亡くなる前に、二人の子どもを劉という先生に託しました。二人の兄弟は頭が良く、勉強も熱心だったので、先生は二人をとても尊敬し、大切にしていました。劉先生には、二人の兄弟と同じ年の曹という娘がいました。その娘は二人の兄弟をとても可愛がっていましたが、二人の顔があまりにも似ているため、二人を区別することができませんでした。

ある日、劉という名の少女は、二人の兄弟を見分けるために、ちょっとしたトリックを思いつきました。二人がお腹を空かせている間に、彼女は箸で粥を一杯だけ出しました。壁の割れ目の後ろに立って、彼女は二人の兄弟がお互いにお粥をあげているのを見ました。すると兄が声を上げて、自分の分のご飯を弟にあげました。その時初めて、少女は二人の兄弟を見分けることができました。それ以来、劉という名の先生の娘も兄の譚に想いを寄せるようになりました。二人は頻繁に会って、次第に恋に落ちていきました。劉という名の先生もその話を知っていました。それを聞いて、彼は娘と結婚したいと言いました。劉という名の先生は、娘を譚と結婚させて喜んでいました。結婚式の後、譚と彼の妻は新しい家に引っ越し、朗は一緒に暮らしました。

結婚してからは、タンは以前のように私を気にかけなくなりました。ラングは、タンが「妻を愛しすぎて私のことを忘れてしまった」と思い、落ち込んで動揺していました。

ある日、ランとタンは一緒に畑に行き、夜遅くに家に帰りました。ランが先に帰宅したため、タンの妻は誤って彼を抱きしめました。その時、タンは家に入って何が起こったのかを見て、妹に嫉妬し、無関心になり、ランに厳しい言葉をかけました。ランは怒りと恥ずかしさを感じ、兄と義姉の両方に当惑しました。今起こったことをとても恥ずかしく思ったため、ランは誤解されたことへの怒りと兄と義姉への当惑を感じながら、夜明けに家を出ました。数日間の旅の後、ランは流れの強い大きな川の岸に来ました。ランは戻ることを拒否し、岸にしゃがみ込み、顔を覆って泣きました。彼は泣き続け、夜遅くに餌を探しに来た鳥たちはまだ彼のすすり泣きを聞くことができました。翌朝、ランは非常に悲しくなり、石に変わりました。

長い時間が経っても、タンは彼女が戻ってくるのを見なかった。彼は彼女に厳しい言葉をかけてしまったと感じていた。彼女は怒っていたために出て行ったのだと知っていた。彼はそれを後悔した。タンは謝るために、そして誤解を解くためにも、彼女を探しに行くことを決意した。 1日探したが彼女が見当たらなかったので、彼は彼女が早く帰ってきたに違いないと思い、家に帰った。翌日、まだ彼女が見当たらなかったので、タンは慌てて妻を家に残し、彼女を探しに出かけた。彼は川岸に来て、彼女が石に変わっているのを見た。鳥たちはタンを見て、すぐにラングの泣き声のように悲しげに歌った。タンは鳥の歌声を聞き、彼女がいなくて寂しくなり、石の横に立って泣いた。彼女が死んで、石の横で空に向かってまっすぐに伸びる木に変わった。

タンの妻は長い間待っていたが、夫が戻ってくるのを見なかったため、彼女も家を出て夫を捜した。彼女は岩のそばに木が生えていて、鳥が悲しそうに鳴いているのを見た。彼女も家に着いて、木と岩の形がタンとランの兄弟のように見えた。彼女は再び夫を恋しく思い、自分が引き起こした誤解を後悔した。彼女は木のそばに座って、涙がなくなるまで泣き、死んで他の木に巻き付く蔓になった。

3人が戻ってくるのを長い間待っていたため、先生とその妻は全員に手分けして捜索するよう指示した。捜索しても誰も見つからず、奇妙な岩と二本の木の前で三人の泣き声に代わるかのように鳥のさえずりが聞こえた。彼らも何が起こったのか知っているようでした。村人たちは川のほとりに3人の若者を祀る神社を建てることに決めました。地元の人々はこの寺を「仲睦まじい兄弟、忠誠心のある夫婦」と呼んでいます。

ある年、ひどい干ばつがあり、寺院の前の岩の横に生えている2本の木だけがまだ青々としていました。誰もがそれを奇跡だと思いました。ある日、フン王がその地域を通りかかりました。寺院を通り過ぎたとき、彼は驚いて尋ねました。「この寺院ではどの神が崇拝されているのですか？このような木は見たことがありません。」ラック・トゥオンは周囲の老人を何人か呼んで尋ねました。フン・ヴオンは聞けば聞くほど、感動せずにはいられませんでした。王は葉を持ち上げ、木に登り、あちこちを見て、誰かに木に登って果実を摘み、味わうように命じました。渋みは異常ではありませんでしたが、ブドウの葉と一緒に噛むと、舌の先に奇妙な味がしました。それは甘くて香りがよい味でした。

突然、一人の官吏が叫びました。「ああ、なんてことだ！血だ！」。岩の上に吐き出すと、その2つの植物の果実と葉は血のように真っ赤になったのです。王様は3つを一緒に噛むように命じました。すると突然、酒を飲んだかのように体が熱くなり、唇は真っ赤になり、顔はバラ色で美しくなりました。王様は言いました。