ヒキガエルが天国を訴える

Cóc Kiện trời

古代、玉皇大帝は天地のすべてを支配していました。玉皇大帝は雨の神に雨を降らせ、すべてのもの、植物、動物が水を飲めるようにする責任を与えました。

しかし、3年間雨が降らない時期がありました。いたるところで大地はひび割れ、木々は乾いて枯れ、動物たちは喉の渇きで徐々に死んでいきました。すべての生き物は悲しみに叫びましたが、神は聞き入れませんでした。

ある日、動物たちは集まり、ヒキガエルを玉皇大帝のところへ送り、雨が降らない理由を尋ねようと決めました。しかし、何度も話し合った結果、誰も行きたがりませんでした。太陽に近づくと焼けてしまうのではないかと皆が恐れていたからです。このとき、ヒキガエルだけが玉皇大帝のところへ行って干ばつについて尋ねようと決心しました。

最初、彼は一人でしたが、ヒキガエルは落胆しませんでした。乾いた沼地を通り過ぎたとき、紫色のヒキガエルはカニに会いました。カニはヒキガエルにどこへ行くのか尋ねました。ヒキガエルはすべてを話し、カニを天国に一緒に行こうと誘いました。最初、カニは暑さに耐えられないことを恐れて話し合いたいと思っていました。彼はカニに、これ以上長くいたら干からびて死んでしまうと懇願しました。しばらく懇願した後、カニはヒキガエルと一緒に行くことを申し出ました。

少し歩くと、ヒキガエルはトラが腹ばいになって、激しく息をしているのに出会った。クマは喉が渇いて気絶してしまった。ヒキガエルはクマとトラを空へ連れて行き、ここ数年の干ばつについて尋ねた。トラはまだ躊躇していたが、クマはそれを却下しようとしたが、ヒキガエルが説明すると、クマはこう言った。

  • ヒキガエルさんは正しい。私たちはただここで横になって、のどの渇きで死ぬのを待つべきでしょうか? ヒキガエルさんについて行きましょう。カニさんでさえヒキガエルさんについて行けるのなら、なぜ私たちは行けないのでしょうか?

グループは再び集まりました。しばらく歩くと、暑さで岩の下に隠れているハチと、暑さで舌を出して横たわっているキツネに出会いました。ヒキガエルのグループへの参加の誘いを聞いた後、トラ、クマ、カニも状況を分析しました。グループも、ヒキガエルに率いられた天国に行く動物のグループに熱心に加わりました。

ヒキガエルに率いられた一行は山から山へと進み続けましたが、どこも荒れ果てていました。困難ではありましたが、地上の荒涼とした光景を見て、彼らはさらに進む決心を固めました。一週間歩いた後、彼らは天国の門に到着しました。ヒキガエルは大きな太鼓と水瓶を見ました。しばらく観察した後、ヒキガエルはこのまま行くと玉皇大帝を驚かせてしまうかもしれないと考えました。ヒキガエルは言いました。

  • もし一緒に行って玉皇大帝を邪魔するなら、まずは君たちが隠れなさい。すべてが安全になったら、私が君たちを呼びます。カニさんは水瓶の中に、ハチさんとキツネさんはドアの後ろに隠れ、クマさんとトラさんは太鼓の後ろに立ってください。私の命令が聞こえたら、みんな出てきなさい。

すべてが整うと、ヒキガエルは天鼓の上に飛び乗って三度叩き、雷のような大きな音を立てました。玉皇大帝は昼寝をしていましたが、太鼓の雷鳴のような音で目が覚めました。玉皇大帝は怒り、雷神に出て来て何が起きているのか見るように命じました。

雷神は殺意に満ちた表情で雷槌を持って外へ飛び出しました。雷神は驚きました。天門の外には誰もおらず、ただ天の太鼓の上に醜い紫色のヒキガエルが座っているだけだったからです。これを見た雷神は中に入って玉皇大帝に、外には醜いヒキガエルが太鼓を叩いていると告げました。玉皇大帝はこれを聞いて非常に怒り、天の鶏に飛び出して横柄なヒキガエルを突き殺すように命じました。

野生の鶏が飛び出すとすぐに、ヒキガエルは歯を食いしばってキツネに合図しました。キツネはすぐに飛び出し、鶏の首を噛んで連れ去りました。ヒキガエルはまた雷太鼓を鳴らしました。玉皇大帝はさらに怒り、雷神に外へ出て何が起きているのか見るように命じました。雷神が入って来て、それはまだ同じヒキガエルだと報告しました。玉皇大帝はすぐに天狗を遣わしてキツネを噛ませました。犬が飛び出すとすぐに、ヒキガエルは歯を食いしばって熊に合図しました。すぐに熊が飛び出してきて犬を痛烈に叩きました。犬は意識を失って、その場にじっと横たわっていました。

ヒキガエルは再び雷太鼓を鳴らして玉皇大帝を起こしました。玉皇大帝は雷神を遣わして何事かと尋ねました。ヒキガエルが一人ぼっちで立っているのを目にした玉皇大帝は、ヒキガエルを罰するために雷神を遣わしました。雷神は天の神で、雷斧を振るうたびに天を横切る稲妻を生み出し、四つの世界を揺るがす雷鳴を生み出します。雷神の力は他に並ぶものがありません。玉皇大帝は、今回雷神を遣わせば、ヒキガエルを必ず罰することができると確信していました。

雷神が激しく雷の槌を天門に運んでいるとすぐに、ヒキガエルは歯を食いしばって蜂に合図しました。 すぐに蜂は門の上に隠れ、飛び出して雷神の鼻を刺し続けました。 雷神は驚いて、ランダムに雷を落とし、天全体を揺さぶりました。 天の宮廷は揺れ、玉皇大帝は雷神の安全を心配しました。 蜂は彼の鼻と手を刺したので、雷神は舌と雷を捨て、雷は止まりました。 蜂の刺し傷は痛く、雷神は自分が火傷しているように感じ、蜂は彼を追いかけ続け、雷神はあちこち刺されました。 彼は天門に水瓶があることを思い出しました。 雷神は蜂から逃れるためにすぐに水瓶に飛び込みました。意外にも、彼が水瓶に飛び込むとすぐに、蟹がそこに隠れていて、ペンチのようにハサミを上げて雷神のお尻を挟むのを待っていました。雷神はあまりの痛さに叫び声をあげ、もがき、天の水瓶を壊しました。雷神の叫び声は玉皇大帝をさらに心配させました。雷神は逃げる方法を見つけようとしましたが、紫ヒキガエルは歯を食いしばって虎に合図しました。すぐに、太鼓の後ろに隠れていた虎が飛び出し、大きな声で吠え、雷神を平手打ちし、雷神を天門の前に倒しました。

ヒキガエルは太鼓を打ち続けました。玉皇大帝は兵士たちを遣わして何が起こっているのか見させました。兵士たちは雷神が扉の向こうに横たわっているのを見ました。これを見た玉皇大帝はついに折れてヒキガエルを中に入れました。この時点で、一行は玉皇大帝に会いに中に入りました。彼ら全員を見た玉皇大帝は尋ねました。

  • ねえヒキガエル、君と君の友達が天国で騒ぎを起こすためにここに来たのはどういうこと? 教えて。

ヒキガエルはこう言った。

  • 陛下、地上では三年間、一滴の雨も降らず、干ばつが続いています。木々は枯れ、生き物は皆渇きで死んでいます。私たちは、地上に三年間も干ばつが続く原因となった、私たちの犯した罪は何なのか、ここに伺いたいのです。私たちは天を乱す勇気はありませんが、地上の急務は陛下に雨を降らせることをお考えいただきたいのです。

ヒキガエルが報告しているのを見て、雨神に電話したところ、天の朝廷の会議で酔っ払っていて、まだ目覚めていないことが分かりました。玉皇大帝はすぐに呪文を唱えて雨神を起こしました。何が起こったのかを知った雨神は玉皇大帝に謝罪しました。玉皇大帝の命令に従い、雨神はすぐに雨を降らせて、地上の人々の渇きを癒しました。

人間界は貴重な雨を降らせ、すべての動物や植物が生き返りました。天国のヒキガエルとその仲間たちはそれを見て、とても喜んで玉皇大帝に感謝しました。

ヒキガエルが勇敢で、勇気があり、善意を持っているのを見て、玉皇大帝はこう言いました。

  • 天は雨を降らせるのが遅れ、世界に危険をもたらしました。これを避けるために、動物たちはもう天に行く必要はありません…干ばつが起こると、ヒキガエルは私に雨を降らせたいと思っています。ヒキガエルは地面に座って歯を食いしばるだけで、私はそれを聞いて雨を降らせます。

そこで私たちはみんな玉皇大帝にお礼を言って別れを告げました。玉皇大帝は魔法を使って私たち全員を元の場所へ連れ戻してくれました。

下界では、すべての動物たちがその話を聞いてこう言いました。

「ヒキガエルは神様のおじさん」

「誰かがヒキガエルを打つと、神は彼を打つだろう」