Thach Sanh おとぎ話

昔々、カオビン県に木こりのタック・ギア一家がいました。夫婦は年老いていましたが、まだ子供はいませんでした。老夫婦は悲しみに暮れ、善行をしようと最善を尽くしました。老人は橋を修理し、下水道を修理し、溝を掘り、道路を建設しました。老婦人は通行人が飲めるように水を沸かしました。タック家の働きは天に届き、玉皇大帝は皇太子がタック家の息子として人間界に転生することを許しました。タック夫人は3年間妊娠しましたが、出産前にタック氏は亡くなりました。その後、タック夫人はタック・サンというハンサムな息子を出産しました。数年後、タック夫人も亡くなり、タック・サンは腰巻と薪割り用の斧だけを身に着け、ガジュマルの木の下の茅葺き小屋に一人で住んでいました。

タック・サンが13歳のとき、玉皇大帝は憐れみから、武術とあらゆる魔法の力を教えるために妖精を遣わしました。

ある日、ワイン売りのリー・トンがワインを売る途中、ガジュマルの木のそばで休憩しました。彼はタック・サンが強くて賢く、一人暮らしで商売に使えることを知りました。彼はタック・サンと友達になり、タック・サンを家に連れて帰りました。

当時、その地域にはよく人を捕まえて食べる大蛇の精霊がいました。軍隊は何度も包囲しましたが、倒すことができませんでした。大蛇には魔力があったため、王はそれを崇拝するための寺院を建て、毎年一人の人間を差し出さなければなりませんでした。その年、リー・トンが自ら差し出す番でした。

リー・トンの母と息子は、その知らせを聞いてショックを受け、タック・サンを彼の代わりとして送ろうと企みました。タック・サンが薪集めから戻ると、リー・トンは温かくワインを飲もうと誘い、「今夜は森の寺院の警備に行かなければなりませんが、すでにワインを醸造したので台無しになるのではないかと心配です。どうか一晩だけ寺院の警備を手伝ってください」と言いました。タック・サンは喜んで承諾し、すぐに立ち去りました。

真夜中、大蛇の精霊が現れ、爪を上げ、歯をむき出しにして息をし、火を吐き、寺院に突入してタック・サンを食べようとしました。タック・サンは落ち着いてパイソン・スピリットとの戦闘スキルを披露し、ついにその首を切り落とし、その体を炭に焼き、寺院に金の弓矢が現れるのを見ました。タック・サンは嬉しそうにハンマーを構え、弓をつけてパイソン・スピリットの首を運び、まっすぐ家に走り帰りました。

タック・サンの呼び声を聞いて、リー・トンと母親は怖くなり、タック・サンの幽霊がパイソン・スピリットに食べられた後、彼を責めるために家に帰ってきたのだと思い、祈り、懇願した。「賢く生き、神聖に死んでください。今は出て行ってください。明日、お母さんと私は金、お香、米、スープ、そしてあなたを崇拝するためのごちそうを買います！」

タック・サンはドアを開けて中に入り、パイソン・スピリットの頭をつかんだ。リー・トンと母親は気絶するほど怖がった。目が覚めると、タック・サンは死んでいないことに気づき、タック・サンがパイソン・スピリットを自分で殺したという話を聞き、リー・トンと母親は正気を取り戻した。

このとき、リー・トンはすぐに新たな邪悪な計画を思いついた。パイソン・スピリットは王の宝物であり、それを殺した者は誰でも厳しく罰せられるだろうと彼は言った。タック・サンは恐れ、リー・トンはタック・サンに身を隠すように言い、自分で手配すると言った。

タック・サンがリー・トンと母親に別れを告げて古いガジュマルの木に戻った後、リー・トンはパイソン・スピリットを首都に連れて行き、パイソン・スピリットを倒したことを王に報告した。王は喜び、リー・トンに報酬を与え、彼を地区の公爵に任命した。

次に、王は娘のクイン・ンガ王女の夫を選ぶ祭りを開催した。祭りは何ヶ月も続いたが、王女は好きな人を選ぶことができなかった。ある日、王女が桃の園を歩いていると、別の巨大な鷲が急降下し、王女を連れ去った。彼女を運ぶ鳥が飛んでいくのを見て、タック・サンは弓を上げて射た。鷲は左翼に矢を受けた。鷲はくちばしを使って矢を引き抜き、巣穴へと飛び続けた。タック・サンは血の跡をたどって鷲の洞窟まで行き、悪魔の鳥の洞窟の入り口に印を付けてからガジュマルの木に戻りました。

王は息子を愛し、リー・トンがかつてパイソンの精霊を殺したことを思い出しました。王はリー・トンを王女を探し出して救うために派遣しました。王女を救えれば、王女と結婚して義理の夫となり、王位を継ぐことになります。王女を見つけられなければ、罰せられることになります。リー・トンは喜びと不安の両方を感じました。彼は10日間の歌の祭典を開催し、聞き込み調査を行う計画を立てました。

10日目、リー・トンが祭典を開催していると聞いて、タック・サンが訪ねてきて、リー・トンに鷲の撃ち合いについて話しました。リー・トンは非常に喜び、タック・サンを丁重に扱い、王女を見つけられなければ王が罰を与えるだろうと告げました。リー・トンは王女を救うために鷲の洞窟への道を案内するよう彼に頼みました。タック・サンはこれを聞くと、ためらうことなく、すぐにリー・トンと王室の兵士たちを鷲の洞窟へ案内しに行きました。

到着すると、タック・サンは縄梯子を使って洞窟に下り、王女に会い、ワシに睡眠薬を与えた。王女はタック・サンと結婚することを約束し、タック・サンは彼女を縛り、地面に倒した。リー・トンは兵士たちに王女をかごに乗せて宮殿まで運ぶよう命じ、自分は怪物と戦ってタック・サンを助けるために残ったと嘘をついた。その後、リー・トンは部下に洞窟の入り口を岩で塞ぐよう命じ、手柄を主張するために宮廷に戻った。

麻酔が切れると、ワシは目を覚まし、魔法を使ってタック・サンを傷つけた。タック・サンは「赤い顔と緑の眉毛」を持つ勇敢な戦士で、「家を破壊し、妻を奪う」勇気を持っていた。タック・サンは武術のスキルと魔法を使ってワシを倒した。

隙間なく完全に封印された洞窟の入り口を見上げながら、タックサンは鷲の洞窟を歩き回り、怪物によって鉄の檻に閉じ込められていた水の王の息子である王子に会いました。タックサンは鉄の檻を壊し、王子を解放しました。王子はタックサンを水の王のもとへ行って父親に会うように誘いました。

水の王は彼に感謝し、彼をよく扱いました。彼が水の宮殿に滞在している間、水の王はタックサンを水の宮殿にとどまるように誘い、彼に称号を与えましたが、タックサンは拒否しました。長い間水の宮殿に滞在した後、彼は故郷と慣れ親しんだ世界が恋しくなりました。タックサンは水の王と皇太子に、人間界に戻って生活できるようにしてほしいと頼みました。水の王はタックサンの考えを知っており、彼を留めませんでした。息子の命を救ってくれたことへの感謝として、水の王はタック・サンに魔法のリュートと米の鍋を与え、使者を送って水を分け、彼を人間の世界に戻しました。

タック・サンは古いガジュマルの木に戻りました。タック・サンがいなくなったため、ガジュマルの木は悲しげで陰気でした。タック・サンが戻ってくると、ガジュマルの木は再び緑になりました。

宮殿に戻ってタック・サンが戻ってこなかったとき、王女は悲しくて落ち込んで、声を失い、一言も話せませんでした。王は悲しみ、結婚式の前にリー・トンに彼女を治す薬を見つけるように命じました。あちこちで梯子を探しても効果がなかったため、リー・トンは王女を治すことに集中するために結婚式を延期しなければなりませんでした。

別の展開として、タック・サンに殺された2体の怪物（パイソン・スピリットとイーグル）の魂がお互いに出会いました。彼らはまだ心の中で恨みを抱いており、一緒にタック・サンを傷つけようとしました。彼らは王の宝物庫に侵入し、金と銀を盗み、タック・サンが住んでいたガジュマルの木に投げつけた。

王の兵士たちは、2 人の怪物の魂の痕跡をたどってガジュマルの木まで行きました。兵士たちはすぐにタック サンを逮捕し、牢に入れました。王は彼を罰するためにリー トンに引き渡しました。

タック サンがまだ生きていると聞いて、リー トンはひどく恐れました。そして、タック サンに死刑を宣告し、手がかりを隠しました。牢に入れられ、処刑を待つ間、タック サンは悲しそうに魔法のリュートを取り出し、弾きました。

魔法のリュートは絹と竹の音を奏で、悲しく悲痛な音色は、リー トンが恩知らずで、不誠実で、タック サンの功績を盗んだと非難しました。宮殿は、洞窟で約束を破ったのは王女だと責めました (ティク ティク ティン タン、誰が王女を洞窟から連れ戻したのか?)…

リュートの悲しげな音色は、誰もが泣きたくなるほどで​​した。しかし、リュートの音を聞くと、王女は目を覚まし、微笑んで話をしました。王は王女がすべての経緯を説明するのを聞いて喜びました。王はすぐにタック・サンを釈放するよう命じ、タック・サンと会ったとき、王女は王にすべての経緯を話しました。タック・サンはそのとき初めて、自分が長い間リー・トンに騙されていたことに気づきました。彼は、トラン・ティン、ダイ・バンを破壊し、リー・トンに危害を加えたことのすべての経緯を話しました。

王は怒り、リー・トンを投獄するよう命じました。王はタック・サンにリー・トンを罰する全権を与えました。タック・サンは親切でリー・トンを許し、母と息子が故郷に戻って生計を立てることを許可しました。その途中で、不幸にも彼らは嵐に遭遇し、雷に打たれて亡くなりました。リー・トンは多くの罪を犯したため、彼の魂は糞虫に変わり、罪を償うために一生土と糞便の中で転げ回らなければなりませんでした。

宮殿の状況について話し合った後、王は娘の願いに同意し、王女をタック・サンと結婚させることに喜びを感じました。彼らの結婚式は首都で最も賑やかで、これほど喜ばしいことはありませんでした。これを見て、以前に王女の婚約を拒否した属国の王子たちは怒りました。彼らは18か国すべてから兵士を集め、王がなぜ娘を平民と結婚させたのかを問い詰めに来ました。彼らはそれを口実に軍隊を反乱に送りました。

その知らせを聞いたタック・サンは王にこの件を処理する許可を求めました。王はタック・サンが反乱を鎮圧することを信頼しました。タック・サンは反乱を鎮圧するために軍隊を率いず、兵士たちが聞けるように高い壁から神聖な琴を演奏しました。突然、18か国の兵士たちは戦う意志を失いました。両親を恋しがる者もいれば、子どもや妻を恋しがる者もいました。誰もが故郷に帰りたいと思い、戦争を恐れていました。ついに、まだ従軍していなかった国の王子たちは全員、鎧を巻いて撤退しました。タック・サンは兵士たちに彼らのために食事を用意するよう命じました。

彼は水王から与えられた魔法の鍋を受け取り、彼らにご馳走しました。数万の兵士たちは鍋のご飯が小さすぎるのを見て、みんな口を尖らせて箸を取ろうとしませんでした。彼の意図を知った彼は、鍋のご飯を全部食べれば大いに報いると挑戦しました。案の定、彼らは一生懸命食べても食べても、ご飯をいくら食べても満腹のままでした。満腹になると、彼らは感謝して頭を下げ、国に戻りました。