베텔과 아레카 열매의 전설

옛날 옛적에, 한 마을에 탄과 랑이라는 학구적인 집안의 두 형제가 있었습니다. 쌍둥이였기 때문에 외모와 얼굴이 똑같았고, 심지어 동료들도 종종 그들을 혼동했습니다. 그들의 아버지는 헝 왕의 카오 관리였습니다. 그들의 가족은 매우 행복하고 평화롭게 함께 살았으며, 그 지역 전체에 알려진 화합으로 유명했습니다.

두 형제는 부모님이 불행히도 돌아가셨을 때 아직 성인이 되지 않았습니다. 두 형제는 서로를 매우 사랑했지만, 이제 역경을 겪으면서 헤어질 수 없게 되었습니다. 아버지가 돌아가시기 전에 그는 두 자녀를 류라는 선생님에게 맡겼습니다. 두 형제는 총명하고 열심히 공부했기 때문에 선생님은 그들을 매우 존경하고 돌보았습니다. 류 선생님은 두 형제와 같은 나이의 딸이 있었는데, 이름은 차오였습니다. 그 소녀는 두 형제를 매우 좋아했지만, 두 사람이 너무 닮았기 때문에 그녀를 구별할 수 없었습니다.

두 형제를 구별하기 위해 어느 날, 류라는 소녀가 작은 꼼수를 생각해냈습니다. 그들이 배고픈 동안, 그녀는 젓가락 한 쌍으로 죽 한 그릇만 제공했습니다. 벽의 틈 뒤에 서서 그녀는 두 형제가 서로에게 죽을 주는 것을 보았습니다. 그러자 형이 입을 열어 자기 몫의 밥을 동생에게 주었고, 그때서야 소녀는 두 형제를 구별할 수 있었습니다. 그때부터 류라는 선생님의 딸도 형인 탄에게 감정을 품었습니다. 두 사람은 자주 만나 점차 서로 사랑에 빠졌습니다. 류라는 선생님도 그 이야기를 알고 있었고, 듣고 나서 딸과 결혼하고 싶다는 의사를 표명했습니다. 류라는 선생님은 딸을 탄에게 시집보내게 되어 기뻤습니다. 결혼 후 탄과 그의 아내는 새 집으로 이사했고, 랑은 함께 살았습니다.

결혼한 이후로 탄은 예전처럼 나를 신경 쓰지 않았다. 랭은 “아내를 너무 사랑해서 나를 잊었다”고 생각했고 우울하고 화가 났다.

어느 날 랭과 탄은 함께 들판으로 나갔다가 밤늦게 집으로 돌아왔다. 랭이 먼저 집에 돌아와서 탄의 아내가 실수로 그를 껴안았다. 그때 탄이 집에 들어와서 일어난 일을 보고 여동생을 질투하고 무관심해하며 랭에게 거칠게 말했다. 랭은 화가 나고 부끄러웠으며 형과 형수에게 부끄러웠다. 방금 일어난 일이 너무 부끄러워서 랭은 새벽에 집을 나갔는데, 오해받은 것에 화가 나고 형과 형수에게 부끄러움을 느꼈다. 며칠 동안 여행을 한 후 랭은 강물이 강한 큰 강둑에 도착했다. 랭은 돌아가기를 거부하고 강둑에 웅크리고 얼굴을 가리고 울었다. 그는 울고 또 울었고, 밤늦게 먹이를 찾으러 온 새들이 여전히 그의 흐느낌을 들을 수 있을 정도로 울었다. 다음날 아침 랭은 너무 슬퍼서 돌로 변했다.

오랜 시간이 지나도 탄은 여전히 그녀가 돌아오는 것을 보지 못했다. 그는 그녀에게 심하게 말했다고 느꼈다. 그는 그녀가 화가 나서 떠났다는 것을 알았다. 그는 후회했다. 탄은 사과하고 오해를 풀기 위해 그녀를 찾아가기로 결심했다. 하루를 찾아도 그녀를 보지 못하자 그는 그녀가 일찍 집에 왔을 것이라고 생각하여 집으로 돌아왔다. 다음 날도 그녀를 보지 못하자 탄은 당황하여 아내를 집에 남겨두고 그녀를 찾아 나섰다. 그는 강둑에 도착하여 그녀가 돌로 변한 것을 보았다. 새들은 탄을 보고 즉시 랑의 울음소리처럼 애절하게 노래했다. 탄은 새들이 노래하는 것을 듣고 그녀를 그리워하며 돌 옆에 서서 그녀가 죽어서 돌 옆에서 하늘을 향해 똑바로 자라는 나무가 될 때까지 울었다.

탄의 아내는 오랫동안 기다렸지만 남편이 돌아오지 않자 집을 나서 그를 찾아 나섰다. 바위 옆에 나무가 자라고 새가 슬프게 노래하는 것을 보았다. 그녀도 도착해서 나무와 바위가 탄과 랑의 형제처럼 함께 있는 모습을 보았다. 그녀는 다시 남편을 그리워했고, 자신이 초래한 오해를 후회했다. 그녀는 나무 옆에 앉아 눈물이 다할 때까지 울다가 죽었고, 다른 나무를 휘감는 덩굴로 변했다.

세 사람이 돌아오는 것을 보지 못한 채 오랫동안 기다리던 스승과 그의 아내는 모든 사람에게 흩어져 수색하라고 했습니다. 그들은 아무도 찾지 못했지만, 이상한 바위와 두 그루의 나무 앞에서 세 사람의 울음소리를 대체하듯 새들이 지저귀는 소리를 들었습니다. 그들은 또한 무슨 일이 일어났는지 아는 듯했습니다. 마을 사람들은 강가에 세 젊은이를 모시기 위해 사당을 짓기로 했습니다. 그 지역 사람들은 그것을 “화합한 형제, 충성스러운 부부”의 사당이라고 불렀습니다.

어느 해에 심한 가뭄이 들었는데, 사원 앞 바위 옆에 자란 나무 두 그루만 아직 푸르렀습니다. 모두가 그것이 기적이라고 생각했습니다. 어느 날, 훙 왕이 그 지역을 지나갔습니다. 그는 사원을 지나가면서 놀라서 물었습니다. “이 사원에서는 어떤 신을 모시는 건가요? 이런 종류의 나무는 전에 본 적이 없어요.” 락 투옹은 주변 지역의 노인들을 불러 물었습니다. 훙 브옹이 더 많이 들을수록 그는 더 감동을 받을 수밖에 없었습니다. 왕은 잎을 들어 올리고 올라가서 사방을 살피고 누군가에게 나무에 올라가서 과일을 따서 맛보라고 명령했습니다. 떫은 맛은 이상하지 않았습니다. 하지만 포도나무 잎과 함께 씹어보니 혀끝에 이상한 맛이 느껴졌습니다. 달콤하면서도 향기로웠습니다.

갑자기 한 관료가 소리쳤다. “맙소사! 피!”. 그 두 식물의 열매와 잎이 바위에 침을 뱉자 피처럼 밝은 붉은색으로 변했다. 왕은 세 가지를 모두 함께 씹으라고 명령했고, 갑자기 그는 술을 마신 것처럼 뜨거워졌고, 입술은 밝은 붉은색이었고, 얼굴은 장밋빛으로 아름다웠다. 왕은 말했다.

얼마나 신성한가! 그들이야! 그들의 사랑은 너무나 열정적이고 빨갛다.

그 후로, 훙 왕은 모든 곳에서 이 두 종류의 나무를 더 많이 재배하도록 명령했고, 남자와 여자가 결혼할 때, 모두가 씹고 조금 뱉어내어 결코 사라지지 않을 사랑을 기억할 수 있도록, 베텔, 아레카, 라임이라는 세 가지를 찾아야 한다고 요구했습니다. 그 후로, 베트남 사람들은 베텔을 씹는 관습을 가지게 되었습니다.

오늘날에도 베텔과 아레카 열매는 베트남 사람들의 약혼, 결혼식, 결혼에 없어서는 안 될 재료입니다.